Harfe Göre : a b c ç d e f g h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sözlük
  1. orjinali ile alakasi olmayan film isimleri - gündelik anlamları...

    Online Gündelik - Türkçe Sözlük

    orjinali ile alakasi olmayan film isimleri

    1) ulkemiz film dagitim sirketlerinin filmlerin isimlerini neye gore cevirdigini anlamakta hep zorluk cekmisimdir..mesela
    bu nasil sarisin (legally blonde)..aşkta herşey mümkün (something’s gotta give)..baskaldiris (hunted)..kuraldışı (basic) zafer yolu (seabiscuit)..lock stuck and two smoking barrels (ateşten kalbe akildan dumana)...daa gider bu..

    2) bu benim de anlamadigim bir sey .. ilk aklima gelen de her zaman "la haine"dir. turkiye'de "protesto" seklinde girmisti gosterime.

    sanirim dagitimcilar dogru cevirmakten ziyade nasil dikkat cekebiliriz de daha cok kisi izler gibi dusunuyorlar. buna gore yeniisimler veriyorlar filmlere. bildigim kadariyla da turkiye'den baska bir yerde yapilmiyor bu.


    3) yaratıcı türk zekasının en cafcaflı biçimlerinden biridir.geçmişin gölgesinde, "american history x" güzel bir örnek.bu gene konuya uygun.birde konuyla alakasızları çıkabilir.

  2. Gündelik Sözlük

Sözlük